Union Professionnelle d'Architectes
Beroepsunie Van Architecten

TECHNISCHE EN PROFESIONELE WOORDENBOEKEN VOOR ARCHITECTUUR EN CIVIELE WERKEN

Hieronder vind je een lijst met interessante referenties op het gebied van architectuur- en constructieterminologie (bepaalde werken, waaronder de oudste, zijn enkel nog tweedehands te vinden). We hebben de werken die ons het meest direct nuttig en praktisch lijken in het vet gezet (en de meest recent edities vermeld die ons bekend zijn).

VERKLARENDE WOORDENBOEKEN

Gedrukte woordenboeken en woordenlijsten :

• Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics, Maurice BARBIER, Roger CADIERGUES, Jean DELFOSSE, Janine FLITZ, Gustave STOSKOPF, Jacques VENIEN. Paris : Eyrolles, 1995 (11° édition), 170 p., ill..

• Cent clés pour comprendre un monument, François CALI. France : Robert Morel, 1968, 41 p., ill..

• DICOBAT : Dictionnaire général du bâtiment, Aymeric de VIGAN, Jean de VIGAN. Paris : Arcature, 2019 (10° édition), 862 p.,17.500 définitions et commentaires, 4.000 ill., thematische index, lijst van organisaties, Engelse vertaling van termen + Engels-Franse woordenlijst van 10.000 termen , ISBN 2-9504805-6-X, (Uitstekend woordenboek van oude en hedendaagse bouwtechnieken, dat ook een grote hoeveelheid nuttige technische informatie bevat, +- 79 €).

• Petit DICOBAT : Dictionnaire général du bâtiment, Aymeric VIGAN, Jean de VIGAN. Paris : Arcature, 2016 (6° édition), 956 p., ISBN 2-9504804-2-7 (Verlichte versie van de vorige, waarvan deze 80% van de inhoud bevat, +- 58 €).

• DICOVERT : Dictionnaire des jardins et paysages, Philippe THEBAUD, Anne CAMUS. Arcature, 1998, 960 p., ill., ISBN 2-9504805-1-9 (90 €).

• DICO-TP : Dictionnaire général des travaux publics, Monique HANICOTTE, Jacques LARAVOIRE, Jean PERCHAT. Paris : Arcature, 2005 (2° édition), 832 p., 6.000 definities, 1.000 ill., ISBN 2-9504805-5-1 (+-102 €).

• Glossaire de termes techniques à l'usage des lecteurs de "La nuit des temps", Dom Melchior de VOGÜE, Jean NEUVILLE, Dom Wenceslas BUGARA, Raymond OURSEL, 1989 (4e édition), Yonne : Zodiaque, 538 p., ill. et photos, vertaling van termen in het Duits, Engels, Spaans en Italiaans + index, ISBN 2-7369-0164-9 (Uitstekend woordenboek op het gebied van architectuur en antieke constructie, vooral met betrekking tot romaanse en gotische architectuur).

• Le dictionnaire professionnel du BTP, Jean-Paul ROY, Jean-Luc BLIN-LACROIX. Paris : Eyrolles, 2011 (3° édition), 826 p., ill., thematische index, ISBN 2-212-13237-9 (38 €)

• Dictionnaire de l'urbanisme, de l'aménagement, du logement et de l'environnement, Françoise CHOAY, Pierre MERLIN. Paris : Presses Universitaires de France, 2023.

• Lexique de construction métallique et de résistance des matériaux, Office Technique pour l'Utilisation de l'Acier (OTUA), Paris, 2013, 368 p., ill., Engelse vertaling van termen, Engels-Franse index (uitstekende woordenlijst op dit gebied).

• Technologie de la pierre de taille, Pierre NOËL. Société de Diffusion des Techniques du Bâtiment et des Travaux Publics, 2012 (3e édition), 370 p., ill. (Woordenboek van termen die vaak worden gebruikt bij de winning, het gebruik en het behoud van gehouwen steen).

• Dictionnaire d’Architecture, Mathilde LAVENU, Victorine MATAOUCHEK. France : Jean-Paul Gisserot, 2021, 126 p., ill..

• Glossaire de la construction et du bâtiment, Sergio F. A. MOREIRA. USA : Lulu, 2023, 42 p., ill..

Digitale en online verklarende woordenboeken:

• Le Dictionnaire professionnel du BTP, online, http://www.editions-eyrolles.com/dicoBTP. Paris : Eyrolles.

• Catalogues et ressources, catalogues et bases de données, https://lib.uliege.be/fr/ressources-et-services/ressources/catalogues-et-ressources, Bibliothèque Ferdinand Campus, Liège : Université de Liège, jaarlijkse update.

• DICOBAT online : Tout le Dicobat en ligne, Aymeric de VIGAN, Jean de VIGAN, in samenwerking met CSTB, https://www.dicobatonline.fr/. Paris : Arcature, bevat volledige inhoud DICOBAT (35 €/an).

VERTAALWOORDENBOEKEN

Gedrukte werken:

• Town planning glossary, Meertalig gespecialiseerd woordenboek (Duits-Spaans-Frans-Engels-Italiaans), Marco VENTURI. München-New York-London-Paris, : K.G. Saur, 1990, XIV, 277 p.

• Glossarium Artis, Gespecialiseerde en systematische meertalige woordenboeken (Duits-Frans-Engels) van kunsttermen met definities in het Duits. München-New York-London-Paris : K.G. Saur, (90-110 €):
- Volume 1 : Châteaux forts et places fortes (Architecture militaire européenne avant l'introduction des armes à feu), 3° édition revue et augmentée, 1996, 315 p., 211 ill., ISBN 3-598-11183-5.
- Volume 2 : Objets liturgiques, 3° édition revue et augmentée, 1992, 365 p., 267 ill., ISBN 3-598-11079-0.
- Volume 3 : Arcs et arcades, 3° édition revue et augmentée, 1999, 253 p., 218 ill., ISBN 3-598-11252-1.
- Volume 4 : Parements et livres des églises chrétiennes
- Volume 5 : Escaliers, 2° édition revue et augmentée, 1985, 278 p., 300 ill., ISBN 3-598-10456-1.
- Volume 6 : Voûtes, 3° édition revue et augmentée,1988, 312 p., 338 ill., ISBN 3-598-10758-7.
- Volume 7 : Forteresses (Architecture militaire après l'introduction des armes à feu), 2° édition revue et augmentée, 1990, 407 p., 265 ill., ISBN 3-598-10806-0.
- Volume 8 : Le monument historique (Protection et conservation des monuments historiques), 2° édition revue et augmentée,1994, 331 p., 220 ill., ISBN 3-598-11113-4.
- Volume 9 : Villes (Plans, places, voies, ponts), 1987, 407 p., 248 ill., ISBN 3-598-10460-X.
- Volume 10 : Architecture en bois (Construction en pan de bois-Charpente de toit-Outils du charpentier), 1997, 331 p., 266 ill., ISBN 3-598-10461-8.

• Dictionnaire Architecture & Construction, Gespecialiseerd tweetalig woordenboek Frans-Engels en Engels-Frans, uitgebreide 3e editie. Paris-New York: Lavoisier, Collection TEC & DOC, 1988, 432 p..

• Architecture et bâtiment – Architecture and Building, Dogan HASOL. Paris: Le Moniteur, 2000, 368 p., 25.000 termes

• Dictionnaire technique de la construction - Technisch woordenboek voor het bouwbedrijf (Frans-Nederlands en Nederlands-Frans), 3e gecorrigeerde en vervolledigde druk, Jan VENSTERMANS, R. BUSSCHODTS. Brussel : Nationale Confederatie Bouw (NCB/EMBUILD), 1991-1993, definities, grammatica-indicaties, aantekeningen, referenties, synoniemen, 37.000 termen, 649-708 p.. Zie ook de nieuwe computereditie (hieronder).

• Dictionnaire du bâtiment : Français - Anglais – Polonais, Pierre MONTEAU, Marie ONEISSI, Dorota SZOSTAK-BOIVINEAU. Paris : Eyrolles, 2008 (2e  editie), 350 p..

• Dictionnaire du génie civil, de l’architecture, et de la construction : Matériaux et technologies  (français – anglais), Serge Eric BON. Paris : La Maison du dictionnaire, 2018 (4° édition), 61.000 termen, 70.000 vertalingen.

• Vocabulaire illustré de la construction : Illustrated vocabulary of construction (Français-Anglais + double index) , Michel PAULIN et John HALL. Paris : Le Moniteur, 2018 (3° éditie), 376 p., 3.000 termen, 600 ill..

• Dictionary of Building and Civil Engineering – Dictionnaire du bâtiment et du génie civil (English/French – Français/Anglais), Don Montague. London : E & FN Spon, 1996, 469 p..

• Glossaire de génie civil, meertalig Frans-Engels-Duits-Nederlands, Zellik :Annabel Service Bureau, 400 à 500 termen.

• Traduction néerlandaise du Thesaurus CIS, (actuellement OSH Thesaurus https://webapps.ilo.org/dyn/oshthes2/en/f?p=14660:1011:0::NO:1011) tweetalig Nederlands-Frans en Frans-Nederlands, Brussel : ANPAT, 1989, 3500 termen.

• Termes techniques (Frans-Nederlands-Engels-Duits-Spaans-Italiaans). BENEFALUX bvba, Brussel, 1988.

• Bois (Frans-Nederlands-Duits-Engels), Nationaal Houtvoorlichtinsbureau (HoutInfoBois), Brussel, 1987, 240 p..

• Lexicon - Termes techniques pour la construction en acier (Frans-Nederlands-Duits-Engels-Spaans-Italiaans), Belgisch-Luxemburgs Staalinformatiecentrum, Brussel, 1986, 1 volume.

• Les mots de la maison : Vocabulaire français, anglais, allemand de l’acquisition, de la construction et de la restauration, Alix BROCHEN, Florence GERVAIS, Jean PLOQUIN. Guide House Book, Paris : Eyrolles, 300 ill..

Digitale en online vertaalwoordenboeken:

• WoBoDiCo : Nouveau Dictionnaire technique de la construction (Frans-Nederlands en Nederlands-Frans), 3e gecorrigeerde en vervolledigde druk, Tom VENSTERMANS, Nationale Confederatie Bouw (NCB/EMBUILD), Brussel, 2018, definities,grammatica-indicaties, aantekeningen, referenties, synoniemen, 40.000 termen. Niet meer verkrijgbaar, zie ook de papieren editie (hierboven).

• Glossaire de la terminologie de l'Urbanisme, de l'Aménagement du Territoire et de la Politique Foncière (Engels-Duits-Frans-Nederlands), H. BECKER, P. DOUCET, E. WERTZ, GEFA/Unité Architecture-UCL, in samenwerking met Stuttgart Universität, file d-Base III + Listing, o.b.v. twee lexicons. Niet meer verkrijgbaar.

VISUELE WOORDENBOEKEN

Gedrukte woordenboeken en woordenlijsten:

• DICOBAT VISUEL - Dictionnaire illustré du bâtiment, Aymeric de VIGAN, ‎Jean de VIGAN. Paris : Eyrolles, 2019 (4° herziene en vervolledigde druk), 240 p. (39 €).

• Parlons architecture, Yves HANOSSET, België : Association Francophone des Musées de Belgique, 1991, 22 p., 22 ill..

• Vocabulaire d'architecture : La maison, Marc CRUNELLE, Brussel : Marc Crunelle, 1992, 45 p., 38 ill..

• Vocabulaire décoratif et ornemental, Marc CRUNELLE, Brussel : Marc Crunelle, 1995, 42 p., 37 ill..

• Vocabulaire des façades bruxelloises, Marc CRUNELLE, Brussel : Marc Crunelle, 1998, 37 p., 31 ill..

• Technologie du bâtiment : résumé de la construction en 6575 figures, Victor MOREAU, heruitgave van originele titel (1935) Michel Procès, Jan Meskens. Brussel : UPA-BUA, 1987, 431 p., 408 ill., Nederlandse vertaling van de belangrijkste termen.

• Principes d'analyse scientifique - Architecture : Méthode et vocabulaire, Jean-Marie PEROUSE de MONCLOS. Paris : Edition du Patrimoine, 2011, 672 p. (40 € / 140 € harde kaft).

• Principes d'analyse scientifique – Espace urbain : Vocabulaire et morphologie, Bernard GAUTHIEZ. Paris : Edition du Patrimoine, 2003, 494 p..

• Principes d'analyse scientifique – Jardins : Vocabulaire typologique et technique, Marie-Hélène BÈNETIÈRE. Paris : Edition du Patrimoine, 2000, 428 p..

• Vocabulaire illustré de la construction, Michel PAULIN. Paris : Le Moniteur, coll. Guides Techniques, 2018 (4° édition), 337 p., ill. (36 €).

• La maison de A à Z : Le vocabulaire de la construction, Gérard CALVAT. Paris : Alternatives, 2003, 191 p., ill..