UPA-BUA Union Professionnelle d'Architectes
Beroepsunie Van Architecten

Dictionnaires du Bâtiment

DICTIONNAIRES TECHNIQUES ET PROFESSIONNELS D'ARCHITECTURE ET DE BTP

On trouvera ci-après une liste de références intéressantes dans le domaine de la terminologie de l'architecture et de la construction (nous avons souligné en gras les ouvrages qui nous paraissent les plus directement utiles et pratiques).

 

DICTIONNAIRES EXPLICATIFS

Dictionnaires et glossaires imprimés:
  • Dictionnaire Technique du Bâtiment et des Travaux Publics, de Maurice BARBIER, Roger CADIERGUES, Janine FLITZ et Gustave STOSKOPF, 3° édition, Editions Eyrolles, 1968, 147 pages, illustré
  • Cent Clés pour Comprendre un Monument, de François CALI, Editions Robert Morel, 1968, 41 pages, illustré
  • DICOBAT - Dictionnaire Général du Bâtiment, de Jean de VIGAN, Editions  Arcature, 2000, 1.152 pages, 16.500 définitions et commentaires, 3.200 illustrations, index thématique, liste d'organismes, traduction anglaise des termes + glossaire anglais-français de 10.000 termes, illustré
  • Petit DICOBAT - Dictionnaire Général du Bâtiment, de Jean de VIGAN, Editions Arcature, 1999, 960 pages (version allégée du précédent dont il reprend 80% du contenu)
  • DICOVERT - Dictionnaire des Jardins et Paysages, de Philippe THEBAUD et Anne CAMUS, Editions Arcature, 1993, 960 pages, illustré
  • DICO-TP - Dictionnaire Général des Travaux Publics, de Monique HANICOTTE et Jean PERCHAT, Editions Arcature, 1998, 832 pages, illustré
  • Glossaire de Termes Techniques à l'usage des lecteurs de "La nuit des temps", de Dom Melchior de VOGÜE et Jean NEUVILLE, 3° édition, Editions Zodiaque, 1983, 535 pages, illustré, traduction des termes en allemand, anglais, espagnol et italien + index
  • Le Dictionnaire Professionnel du BTP, de Jean-Paul ROY et Jean-Luc BLIN-LACROIX, Editions Eyrolles, Paris, 1998, 765 pages, illustré
  • Dictionnaire de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire, de Françoise CHOAY et Pierre MERLIN, éd. Presses Universitaires de France, 2015
  • Lexique de Construction Métallique et de Résistance des Matériaux, de l'Office Technique pour l'Utilisation de l'Acier (OTUA), 1992, 272 pages, illustré, traduction anglaise des termes, index anglais-français
  • Technologie de la Pierre de Taille, de Pierre NOEL, éd. Société de Diffusion des Techniques du Bâtiment et des Travaux Publics, 1968, 373 pages, illustré (Dictionnaire des termes courramment employés dans la construction, principalement axé sur la construction traditionnelle en pierre)
  • Dictionnaire d’Architecture, de Mathilde LAVENU et Victorine MATAOUCHEK, éd. Jean-Paul Gisserot, 1999, 126 pages, illustré

 

Dictionnaires explicatifs informatisés et online:

  • Dictionnaire Professionnel du BTP, de  Jean-Luc BLIN-LACROIX et Jean-Paul ROY, Editions Eyrolles, 2013
  • Base de données génie civil et architecture, Bibliothèque Ferdinand Campus, Université de Liège, 1982 (mise à jour annuelle), 25.000 notices
  • CD-DICOBAT - Dictionnaire électronique du bâtiment, de Jean de VIGAN, en collaboration avec le CSTB, Editions Arcature (reprend l'ensemble du contenu du DICOBAT 96)
 
DICTIONNAIRES TRADUCTIFS

Dictionnaires imprimés:

  • Town planning glossary, Dictionnaire spécialisé mutilingue (allemand-espagnol- français-anglais-italien), de Marco VENTURI, Editions K.G. Saur, 1990, 277 pages
  • Glossarium Artis, Dictionnaires multilingues spécialisés et systématiques (allemand-français-anglais) des termes d'art avec définitions en allemand, Editions De Gruyter - Saur
    • Volume 1 : Châteaux forts et places fortes (Architecture militaire européenne avant l'introduction des armes à feu), 3° édition revue et augmentée, 1996, 315 pages, illustré
    • Volume 2 : Objets liturgiques, 3° édition revue et augmentée, 1992, 365 pages, illustré
    • Volume 3 : Arcs et arcades, 3° édition revue et augmentée, 1999, 253 pages, illustré
    • Volume 4 : Parements et livres des églises chrétiennes, 2001, 305 pages, illustré
    • Volume 5 : Escaliers, 2° édition revue et augmentée, 1985, 278 pages, illustré
    • Volume 6 : Voûtes, 3° édition revue et augmentée,1988, 312 pages, illustré
    • Volume 7 : Forteresses (Architecture militaire après l'introduction des armes à feu), 2° édition revue et augmentée, 1990, 407 pages, illustré
    • Volume 8 : Le monument historique (Protection et conservation des monuments historiques), 2° édition revue et augmentée,1994, 331 pages, illustré
    • Volume 9 : Villes (Plans, places, voies, ponts), 1987, 407 pages, illustré
    • Volume 10 : Architecture en bois (Construction en pan de bois-Charpente de toit-Outils du charpentier), 1997, 331 pages, illustré
  • Architecture - Construction, Dictionnaire spécialisé bilingue français-anglais et anglais-français, 2° édition augmentée, éd. Lavoisier, Collection TEC & DOC, 1988, 432 pages
  • Dictionnaire Technique Fançais/Néerlandais (français-néerlandais et néerlandais-français), de R. BUSSCHOPS, Confédération Nationale de la Construction (CNC), 1990 (définitions, indicatifs de grammaire, notes, renvois, synonymes, 37.000 termes)
  • Glossaire de Génie Civil, multilingue français-anglais-allemand-néerlandais, de Annabel Service Bureau, 400 à 500 termes
  • Traduction néerlandaise du Thésaurus CIS, bilingue néerlandais-français et français-néerlandais, ANPAT, 1989, 3500 termes
  • Termes Techniques (français-néerlandais-anglais-allemand-espagnol-italien), de BENEFALUX sprl, 1988
  • Bois (français-néerlandais-allemand-anglais), Bureau National de Documentation sur le Bois, Bruxelles, 1987, 240 pages
  • Lexicon - Termes techniques pour la construction en acier (français-néerlandais-allemand-anglais-espagnol-italien), Centre Belgo-Luxembourgeois d'Information sur l'Acier, 1986
  • Les mots de la Maison : Vocabulaire français, anglais, allemand de l’acquisition, de la construction et de la restauration, d’Alix BROCHEN, Florence GERVAIS, Jean PLOQUIN, Guide House Book, Editions Eyrolles, illustré

 
Dictionnaires traductifs informatisés et online:

  • Glossaire de la terminologie de l'Urbanisme, de l'Aménagement du Territoire et de la Politique Foncière (anglais-allemand-français-néerlandais), de H. BECKER, P. DOUCET et E. WERTZ, GEFA/Unité Architecture-UCL, en collaboration avec l'Université de Stuttgart, Editions Bruylant, 1989, fichier d-Base III + listing
  • WoBoDiCo, Dictionnaire technique de la construction, de Tom VENSTERMANS, Editions Confédération de la Construction, 40.000 entrées et plus de 100.000 termes et concepts dérivés (http://www.confederatiebouw.be/Search/tabid/73/language/fr-BE/Default.aspx?language=fr-BE&zoom_query=wobodico)

     

 

DICTIONNAIRES VISUELS

Dictionnaires et glossaires imprimés:

  • Parlons Architecture, d'Yves HANOSSET, Association Francophone des Musées de Belgique, Belgique, 1991, 22 pages, 22 planches
  • Vocabulaire d'Architecture : La maison, de Marc CRUNELLE, Editions Marc Crunelle, Bruxelles, 1992, 45 pages, 38 planches
  • Vocabulaire Décoratif et Ornemental, de Marc CRUNELLE, Editions Marc Crunelle, 1995, 42 pages, 37 planches
  • Vocabulaire des façades bruxelloises, de Marc CRUNELLE, Editions Marc Crunelle, 1998, 37 pages, 31 planches
  • Technologie du Bâtiment : résumé de la construction en 6575 figures, de Victor MOREAU, réédition de l'ouvrage original (1950?), UPA, Bruxelles, 1986, 431 pages, 408 planches, traduction néerlandaise des principaux termes
  • Principes d'analyse scientifique - Architecture - Méthode et vocabulaire, de Jean-Marie PEROUSE de MONCLOS, Imprimerie Nationale, Paris, 1972
  • Vocabulaire illustré de la construction, de Michel PAULIN, Editions Le Moniteur, coll. Guides Techniques, 2001, 260 pages, illustré
  • La Maison de A à Z : Le vocabulaire de la construction, de Gérard CALVAT, Editions Alternatives, 2003, 191 pages, illustré